Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 19 ~
Aku dengar bahwa Nona Keanggunan yang diculik itu dari Kediaman Perdana Menteri.
Dia bahkan anak angkatmu yang baru.
Perdana Menteri, kau sangat baik hati.
Ketika dia dikirim dan barusan tiba di gerbang istana,
apakah kau tiba-tiba menyesal dan mendapatkan ide ini?
Tentu saja tidak.
Bukan hanya anak angkatku,
rakyat di seluruh Air Dalam adalah rakyat Baginda.
Aku memang mengepalai pengawasan.
Tetapi aku tak berminat untuk melindungi diriku sendiri.
Baginda tolong berikan aku beberapa hari.
Aku pasti akan menangkap pelakunya untuk menenangkan kemarahanmu.
Kalau begitu, terima kasih atas kerja kerasmu, Perdana Menteri.
Ada pembunuh yang juga memasuki Kediaman Perdana Menteri.
Dan kediamanmu bahkan terbakar.
Kau juga telah mencari pelakunya di seluruh kota.
Aku takut kau mungkin terlalu sibuk.
Masalah negara itu urusan penting. Masalah di kediamanmu itu urusan kecil.
Dan Perdana Menteri biasanya sibuk dengan kewajiban-kewajiban kabinet.
Hari ini biarkan Zhang Henian menyelidiki kasus ini.
Mengikuti keinginan Baginda.
Benar juga. Jika Zhang Henian ingin menyelidiki, dia akan membutuhkan orang.
Jika dia ingin menangkap pelakunya, dia akan membutuhkan serdadu.
Dan sudah pasti, dia membutuhkan dana.
Karena dia sudah memintaku uang untuk dinasnya, berikan dia dananya.
Baginda, menangkap pelaku dan meminta pengeluaran militer adalah dua hal yang berbeda.
Perdana Menteri.
Perdana Menteri,
siapa raja Air Dalam?
Apakah itu kau atau aku?
Apakah kau pikir bahwa
itu kau, Qi Zhen, yang membantuku naik takhta,
lalu Air Dalam dari sekarang harus mengikuti kemauanmu?
Jangan lupa.
Kau bukan satu-satunya petugas di kabinet kerajaan.
Selain itu, kau bukan satu-satunya yang memiliki kekuasaan militer.
Terima kasih, Baginda.
Perdana Menteri, kau capai.
Cepat pulang dan istirahat.
Terima kasih, Baginda.
Laporan!
Mereka menemui Nona Keanggunan Yuwen Zi di luar istana.
Sekarang dia sedang dibawa ke dalam istana.
Menunggu perintah Baginda.
Dia sekarang di mana?
Menjawab Baginda. Nona Keanggunan sedang menunggu di luar istana.
Hanya saja dia tidak sadar.
Dayang Pribadinya sedang merawatnya.
- Cepat panggil dia. - Ya.
Panggil dia!
Apa yang terjadi?
Menjawab Baginda. Setelah Nona Yuwen diculik,
pengawal-pengawal dan aku mengejar mereka lama sekali sampai ke samping danau.
Sepertinya penculik itu mengira dia orang lain.
Dia menjatuhkan Nona ke danau. Karena itu kami dapat menyelamatkannya/
Tetapi, Nona kami yang malang...
Apakah itu kejadian yang sebenarnya?
Bagaimana ini dapat terjadi? Cepat!
Seseorang datang.
Cepat panggil tabib istana untuk memeriksanya.
Baginda, tolong jaga dirimu. (T/N: Ucapan untuk memberi tahu dia akan pergi.)
- Perdana Menteri, bukankan tabib bijak Zong Yue tinggal di kediamanmu? - Ya.
Kenapa tak kau panggil dia ke sini?
Aku pikir Perdana Menteri lebih ingin menggunakan orangmu sendiri, kan?
Aku akan panggil dia. Aku akan panggil dia.
Tuan, barusan ini aktingmu bagus sekali.
Lihatlah Qi Zhen. Dia tak dapat berbicara karena dia terkejut dengan sikapmu.
Apakah kau tak bisa lihat apakah aku benar-benar marah atau tidak?
Seseorang menyentuh orangku, tetapi aku tidak tahu.
Dia benar-benar marah.
Waktu itu, jika bukan aku yang membantu dia, apa yang akan dia punya hari ini?
Keluar.
Dia berani menegurku di depan kabinet istana.
Dia menggunakan Zhang Henian untuk menekanku!
Dia pikir dia itu siapa?
Ayah angkat, tolong tenang hati.
Dia hanya boneka yang aku dukung naik takhta.
Yun Hen tak ada hak untuk mengatakan ini.
Tetapi tempat ini Air Dalam.
Tak peduli betapa tak berguna boneka itu,
sang raja tetap saja raja.
Apakah kau mengingatiku bahwa nama keluargnya itu Xuanyuan?
Aku tak berani.
Kau benar.
Nama kerluarganya adalah Xuanyuan.
Hanya dengan mentolerasi dan menahan kemarahanmu kau dapat mempertahankan kemampuan untuk memecahkan masalah apa pun.
Tetapi kejadian hari ini tidak mudah.
Ayah angkat, apakah kau mencurigai bahwa penculikan itu diatur oleh Xuanyan Min?
Kau benar.
Lalu, dia dapat menyalahkan segala sesuatunya denganku.
Menyetujui untuk memberikan pengeluaran militer untuk Zhang Henian
akan dicapai tanpa usaha.
Dia sebenarnya sangat licik.
Tak hanya licik, tetapi juga lepas dari kendaliku.
Jika terus-terusan seperti ini, aku takut bahwa akan lebih susah untuk mengendalikannya.
Lalu mata-mata kita di istana?
Walau pun kita punya Cao Cheng untuk mematainya dan memberikan kabar untuk kita,
dia tetap beda satu tingkat.
Kita tetap harus memikirkan cara lain untuk mengintainya.
Ya.
Kakak Kelima! Kakak Kelima!
Pangeran Zhan!
Aku dengar Nona Keanggunan yang dikirim oleh Kediaman Perdana Menteri diculik oleh ahli hebat yang mengagumkan.
Aku menebak, itu kau Kakak Kelima yang menyelamatkan Fuyao. Benarkan?
Aku juga berpikir seperti itu, Pangeran Zhan. Sekarang Kakak Fuyao di mana?
Fuyao ada urusan dia sendiri.
Dia tidak berencana untuk meninggalkan Kediaman Perdana Menteri.
Dia berencana untuk masuk ke istana.
Kenapa?
Istana itu berbahaya.
Apakah Fuyao akan baik-baik sendirian?
Istana bukan tempat di mana kau atau aku dapat masuk dan keluar dengan mudah.
Fuyao selalu cerdik.
Dia dapat menanganinya sendiri.
Selain itu, kau membantunya untuk menggi wajahnya, jadi akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku masih ada hal yang harus kulakukan.
Sebenarnya aku berencana untuk menyelamatkan Fuyao untuk membalas budinya and meninggalkan Air Dalam untuk beberapa lama.
Sekarang, Fuyao tidak ingin aku ikut campur.
Aku akan segera pergi.
Kalian ambil daun-daun emas ini.
Kalian dapat menggunakannya di masa depan.
Terima kasih, Kakak Kelima.
Baiklah. Kami akan pergi denganmu ke mana pun kau pergi.
Lalu kau punya seseorang yang dapat mengurusmu di jalan.
Tidak.
Kenapa?
Pejabat Yun.
Apakah Tuan Zong ada di dalam?
Dia sedang tidur siang. Tidak ada orang yang dapat mengganggunya--
Tak masalah.
Kenapa Tuan Yun datang mencariku hari ini?
Anak angkat Perdana Menteri Nona Yuwen diculik seseorang pagi ini.
Apakah ini Nona Yuwen yang tidak meninggal dari malam kebakaran itu?
Benar, itu dia.
Untungnya, dia diselamatkan dan hanya sedikit kaget.
Maaf untuk mengganggumu untuk membantu dan memeriksanya.
Karena Tuan Yun datang meminta secara pribadi,
lalu sudah pasti Zong Yue akan menghormati permintaanmu dan mengikuti permintaanmu dengan tulus.
Qing Feng, bawa kotak medisku ke sini.
Ya.
- Antar aku sampai di sini saja. - Tetapi--
Aku tak suka mengulangi permintaanku lagi.
Kakak Kelima, perjalanan ini sangat jauh dan penuh dengan bahaya.
Aku tak tenteram membiarkan kau pergi sendirian.
Karena itu terlalu berbahaya, jadi aku akan terlalu sibuk untuk mengawasimu.
- Membawamu bersamaku akan menjadi beban. - Tetapi--
Tempat itu bukan tempat di mana kau harus pergi.
Aku tahu kau mencemaskan keselamatanku.
Setiap hari, kau memasang muka dengan ekspresi yang keras.
Mata-matamu memelototi dengan penuh perhatian seperti mata banteng.
Apakah kau tak dapat lebih baik kepadaku?
Tentang kepergianku kali ini, kau tidak boleh membuat Air Dalam atau Penjahat Surga tahu.
Jika mereka mengetahuinya,
kau tak akan dapat melihatku lagi.
Jangan khawatir, Kakak Kelima. Aku pasti tidak akan kasih tahu satu orang pun.
Situasi di ibu kota Air Dalam sekarang ini susah dikatakan.
Ini tempat yang bermasalah.
Ketika aku tak di sini, tak akan ada lagi orang yang akan peduli apakah kau hidup atau tidak.
Jika kau merasa tak aman, pulang dulu ke Qiongye.
Jangan menungguku.
Selama enam tahun belakangan ini, aku menemanimu, lari di seluruh Lima Wilayah.
Bagaimana akan ada sesuatu yang tak bisa kutangani?
Aku pergi sekarang.
Mengenai kebakaran besar di kediaman malam itu, aku ingin tahu apakah ada kabar tentang pelakunya?
Pelaku beserta rekan-rekannya sudah ditangkap keesokkan harinya.
Benarkah? Penjahat macam apa yang bisa begitu nekat?
Mereka hanya sekedar perompak yang sudah terkenal.
Siapa yang bisa mengerti otak mereka yang sudah buntu sampai bisa memiliki ide untuk mengincar Kediaman Perdana Menteri.
Tapi Perdana Menteri telah memerintahkan mereka semua untuk dibunuh.
Mereka semua sudah mati?
Ya. Begitu para pelakunya telah tewas,
masalah-masalah yang tidak terduga tidak akan terjadi.
Tindakkan Tn. Yun sangat tajam.
Ini adalah berkah untuk Perdana Menteri.
Sudah larut. Apakah Tn. Yun ada yang ingin dibicarakan denganku?
Apakah aku bisa bicara di dalam?
Kami sudah mengobrak-abrik tempatnya hari ini berusaha untuk menemukan pembunuhnya.
Pembunuhnya memiliki luka pada tubuhnya, jadi dia akan lebih mudah dikenali.
Aku tidak tahu apakah Tuan mau mengizinkan aku melihat lenganmu.
Tebakanmu tepat.
Aku adalah orang yang kau cari.
Jadi aku harus memintamu untuk ikut denganku bertemu Perdana Menteri.
Apa kau tidak ingin bertanya padaku kenapa aku bersedia mengaku?
Tuan dapat mengatakan sendiri alasan tersembunyinya kepada Perdana Menteri.
Kalau aku tidak salah, hari ulang tahunmu yang sebenarnya adalah hari keempat di bulan keenam.
Usiamu 19 tahun ini.
Apa maksudnya?
Usiamu lima tahun saat kau masuk kediaman ini.
Pembantu tua itu sendiri yang mengatakan pada Qi Zhen, bahwa kau adalah keponakan kandungnya.
Tapi sebelum dia wafat,
mengapa dia mengatakan hari ulang tahunmu yang sebenarnya dan memintamu untuk tidak mengatakannya pada siapapun,
terutama ayah angkatmu, Qi Zhen?
Kalau kau berani bicara sepatah kata lagi.
Apakah kau sudah menemukan sesuatu dari penyelidikanmu selama bertahun-tahun tentang identitasmu yang sebenarnya?
Kau tahu darimana?
Aku kebetulan mengetahui suatu cerita lama
yang mungkin saja terkait dengan identitasmu.
Aku ingin tahu apakah Tuan punya waktu sekitar tujuh menit?
Apakah Tuan pernah mendengar tentang mendiang Calon Pewaris Wenyi?
Tahun itu, Calon Pewaris Wenyi sukses mencatatkan jasa besar dalam hal militer.
Tapi hatinya tidak setia dan
dia mengincar takhta Air Dalam.
Karena dia adalah orang yang tidak setia dan tidak berbakti, seluruh rumah tangganya dihabisi.
Tentu saja semua orang di Air Dalam tahu mengenai insiden ini.
Bagaimana jika aku mengatakan padamu, bahwa sebetulnya insiden itu tidak terjadi seperti yang kau katakan?
Saat Calon Pewaris Wenyi terkenal di seluruh dunia,
Raja Renzong berada di puncaknya.
Calon Pewaris pemberani, berkemampuan dan berbudi.
Rakyat Air Dalam hanya mengenal Calon Pewaris dan bukan Renzong.
Ada orang-orang jahat di istana yang menyebarkan fitnah tentang beliau.
Renzong menjadi semakin curiga.
Pada akhirnya, seorang penjahat membuat rencana untuk menjebak Calon Pewaris.
Raja Renzong tidak lagi bisa mentolerir Calon Pewaris yang lebih menonjol daripada dia.
Orang yang menjebaknya...
adalah sahabat dari mantan Calon Pewaris,
sekarang adalah Perdana Menteri yang paling berkuasa, Qi Zhen!
Mengenai hukuman mati pada seluruh keluarga Calon Pewaris,
semuanya mengira itu adalah untuk menghabisi garis keturunannya.
Tapi aku tahu masih ada dua orang keturunannya.
Keduanya hidup penuh penghinaan.
Mereka berdua memiliki tato naga air di bahunya!
Apa mungkin bahu Tuan memiliki tato yang sama sepertiku?
Tidak mungkin!
Aku ditelantarkan saat aku masih kecil.
Perdana Menteri memberiku kesempatan untuk mulai dari awal lagi!
Kau telah menjadi begitu terbiasa hidup bersama musuh ayahmu.
bahwa kau telah melupakan apa yang mengalir dalam darahmu.
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
Tidak apa-apa.
Jika kau berpikir apa yang kukatakan itu tidak masuk akal,
silakan tangkap dan bawa aku ke Qi Zhen sekarang.
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
Tuan Qiu membuat seni gula-gula di bagian selatan kota.
Kau bisa bertanya padanya untuk memastikan.
Tn. Zong datang.
Nona Yuwe, Tn. Zong datang untuk mengobati penyakitmu. Tolong buka pintunya.
Masuklah.
Silakan lewat sini.
Aku tidak mengira kita akan bertemu lagi di dalam istana.
Apakah kau bisa mengenaliku?
Lihat saja wajahmu yang galak.
Siapa lagi itu kalau bukan Fuyao?
Kau harusnya mengatakan dari tadi.
Kembali ke masalahnya. Kepalaku sakit sekali.
Rasanya seperti kepalaku akan pecah bila bergerak sedikit saja.
Kurasa kau pasti terkena tendangan keledai.
Kau akan baik-baik saja setelah ditusuk jarum sedikit.
Tidak usah. Terima kasih, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Kenapa kau memanggilku ke istana?
Aku hanya khawatir tentangmu.
Aku ingin melihat apakah kau sudah mati atau masih hidup.
Jika kau terus menggangguku, aku pasti akan segera mati.
Kau seorang tabib bijak.
Bahkan orang mati pun kau bisa hidupkan kembali.
Kalau suatu hari nanti kau mati, aku pasti tidak akan meminta raja neraka untuk mengirimkan kau kembali.
Ayolah, setidaknya aku sudah mengirimkan barangnya untukmu, iya kan?
Meskipun aku tidak mendapat penghargaan untuk hal itu, aku masih tetap menghabiskan tenaga untuk melakukannya.
Kenapa kau tidak menanyakan bagaimana situasiku?
Kau sudah ada di istana dalam ini.
Situasi apa lagi yang perlu aku tanyakan?
Mungkin dia sudah meyakinkanmu untuk menjadi mata-matanya di dalam istana.
Mengenai barang yang kuberikan padamu, selama sampai ke tangannya,
kau tidak usah memusingkan urusan yang lain.
Aku benar-benar mengkhawatirkan keselamatanmu.
Aku merasa sangat gelisah karena kau terluka karena panah yang ditujukan padaku hari itu.
Coba pikirkan. Bahaya bersembunyi di setiap sudut Kediaman Perdana Menteri.
Meskipun kita bukan teman, kita pernah bersama-sama melalui kesulitan.
Bukankah setidaknya kau harus berbelasungkawa sedikit untukku?
Baiklah. Kalau kau memang merasa kurang sehat, aku akan memeriksamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada yang salah?
Apa aku akan segera mati?
Ya.
Hidupmu tidak akan lama.
Untunglah ada obat-obatan yang efektif.
Kau akan baik-baik saja setelah memakannya.
Yang hitam untuk menyelamatkan hidupmu.
Yang putih untuk membunuh orang.
Yang merah, tanya dulu padaku sebelum menggunakannya.
Jadi apa gunanya yang warna merah?
Nadinya seperti orang yang masih hidup, tapi juga sekarat.
Kenapa aneh sekali?
Tuan sangat gelisah saat Nona Fuyao diculik waktu itu.
Tapi sekarang, Nona Fuyao sudah ada di dalam istana.
Apakah Tuan akan mengunjungi Nona Fuyao?
Apakah kau menyukaiku?
Cari dia!
Jika tidak, Lima Wilayah akan kembali tertimpa malapetaka yang abadi karena dia.
Tidak perlu terburu-buru.
Masih banyak waktu.
[Pangeran Ganas sakit parah.]
[Beliau berangkat ke pegunungan untuk beristirahat dan menyembuhkan diri dengan tenang i.]
Kakak Kelima, Kakak Kelima.
Sepanjang hari pikiranmu hanya dipenuhi dengan Kakak Kelimamu.
Kau bahkan tidak tahu dia ada di mana sekarang.
Bagaimana kau akan mencarinya sendirian dengan kuda?
Meninggalkan Air Dalam. Menuju ke Utara dan sampai di Penjahat Surga.
Aku pasti bisa menemukan dia.
Tapi-- tapi bukankah kau berjanji menunggu dia kembali di sini?
Kenapa kau akan mencarinya?
Aku berjanji padanya.
Tapi aku terbiasa mengejarnya selama bertahun-tahun.
Bagiku untuk tinggal sendirian di sini hanya duduk dan menunggu, aku tidak bisa menerimanya.
Tapi jalannya berbahaya.
Bagi seorang wanita sendirian,
apa yang akan kau lakukan jika seseorang mengganggumu?
Siapa yang berani menggangguku?
Akulah yang mengganggu orang lain.
Bagaimana? Apa kau ingin ikut denganku?
Penjahat Surga dipenuhi dengan es dan salju.
Mereka juga memiliki segunung makanan yang tidak ada di Air Dalam.
Lumayan menyenangkan.
Benarkah?
Kenapa aku berbohong padamu?
Musim dingin adalah keempat musim di sana.
Kau bisa bermain ski atau berseluncur es.
Ada rusa gunung jangan untuk dimakan ke manapun kau pergi.
Mereka juga membuat manisan buah dengan cairain gula.
Aku jamin padamu, kau tidak akan memakan apapun yang enak.
Kalau begitu... baiklah. Aku--
Tidak. Aku tidak bisa pergi bersamamu.
Kenapa tidak?
Aku harus mencari Fuyao.
Aku meninggalkan Gunung Jiwa Mistis bersamanya sejak awal,
tapi sekarang dia terperangkap di istana.
Ada bahaya-bahaya yang tidak diketahui,
jadi aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Teman yang setia!
Fuyao tidak sia-sia menyayangimu.
Tapi saat ini istana dijaga dengan ketat.
Fuyao sudah menjadi Nona Keanggunan.
Bagaimana kau akan menemukan dia dengan mudah?
Tidak masalah. Aku punya solusinya.
Tapi aku belum bisa memberitahumu.
Baiklah.
Bagaimanapun, ketika aku kembali bersama Kakak Kelima,
aku harus melihat Fuyao yang masih hidup dan sehat.
Jika dia terluka, aku akan menyalahkannya padamu!
Jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan menunggumu membawakan manisan buah untukku.
Sepakat! Aku pergi.
Jaga dirimu!
Kau juga, jaga dirimu.
Aku sungguh bersemangat menantikan ini.
Apa kau tidak menantikannya?
Tuan adalah yang berada dalam sorotan.
Aku tidak masalah sebagai penonton.
Kau semakin pandai berakting.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Panggil Nona Keanggunan!
Selamat datang, Yang Mulia!
Hari ini adalah hari aku memilih selir.
Aku sengaja memanggil kalian ke mari untuk membantuku memikirkan sebuah ide.
Yang Mulia, memilih selir adalah masalah serius.
Bagaimana kami berani memiliki hak lebih tinggi?
Karena ini adalah masalah serius,
hingga aku secara khusus memanggil kalian semua untuk membantuku membuat keputusan akhir.
Panggil Nona-Nona Keanggunan ke dalam aula istana!
Hormat kepada Yang Mulia.
Mereka adalah wanita-wanita cantik luar biasa.
Lain kali, ketika aku bertindak,
aku tidak perlu mengkhawatirkan tidak memiliki seseorang untuk bertindak.
Kau.
Maju ke depan.
Siapa namamu?
Namaku Tang Zhirong.
Hormat kepada Yang Mulia.
Dia adalah putri Jenderal Keamanan Perbatasan Tang Bonian, Tang Zhirong.
Dia berusia tujuh belas tahun.
Jenderal Keamanan Perbatasan.
Yang Mulia, Jenderal Keamanan Perbatasan, Tang Bonian, sudah menjaga perbatasan selama bertahun-tahun.
Dia merupakan anak buah yang sudah memberikan kontribusi besar untuk Negara Air Dalam.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan memilih yang dianggap terbaik oleh Perdana Menteri.
Untuk masalah serius seperti memilih selir, Yang Mulia harus memutuskannya sendiri.
Kalau begitu, kau terpilih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Siapa selanjutnya?
Hormat pada Yang Mulia. Namaku Chen Xiangxie.
- Kembali. - Baik.
- Namaku Yuwen-- - kenapa masih ada begitu banyak orang?!
Yang Mulia.
- Nona Keanggunan ini adalah Yuwen dari Utara-- - Baiklah, baiklah, baiklah.
Jiang Feng, serahkan papan gioknya pada Perdana Menteri.
Aku akan memilih siapapun yang dianggap bagus oleh Perdana Menteri.
Baik.
Yang Mulia, jangan membuat lelucon seperti ini denganku.
Perdana Menteri, silakan.
Yang Mulia, aku tidak layak dengan keberuntungan baik ini.
Perdana Menteri, kenapa kau begitu sungkan?
Meskipun memilih selir adalah masalah istana dalam,
itu juga berhubungan dengan istana depan.
Karena Perdana Menteri mengerjakan yang terbaik untuk negara, kau memilihkan selir untukku,
sewajarnya kau tidak seharusnya menolak untuk menerima tanggung jawab itu.
- Aku tidak berani. - Kau--!
Karena begitu masalahnya, yang sudah kupilih sebelumnya dibatalkan!
Hari ini, aku akan menetapkan hak yang lebih tinggi,
memutarkan pemutar giok.
- Jangan tidak sabaran, jangan tidak sabaran. - Aku mau yang ini.
- Baik, baik. - Yang ini terlihat bagus.
Jangan tidak sabaran. Jangan tidak sabaran.
- Apa terlihat bagus? - Ya!
Ini untuk kalian berdua.
Kalian berdua makan yang ini. Ambil. Ambil.
- Terima kasih, Kakek. - Terima kasih.
Ambillah.
Ini untuk kalian berdua.
Kakak, tunggu aku!
Cepat! Tuan Qiu meniup seni gula lagi!
Baik.
- Kau mau yang mana hari ini? - Tuan Qiu.
Ini untukmu.
Ambillah. Baik, baik.
Ini untukmu.
Tuan Muda, apa kau ingin membeli kembang gula?
Tuan Muda masih sama seperti dulu, hanya menatapnya.
Kau tidak berani memakannya bahkan ketika sudah meleleh.
Tuan Qiu.
Setiap nona, kurangi ketidaksabaran kalian!
Yang Mulia sudah mengatakan, apad siapapun pemutar gioknya berlabuh,
dia akan terpilih untuk masuk ke istana dalam.
Kalian semua hanya menunggu panggilannya.
Hei! Bagaimana bisa ada logika semacam itu?
Dalam semua sejarah Air Dalam dan generasi sebelumnya,
tidak ada hal sekonyol ini pernah terjadi sebelumnya!
Semua sejarah dan generasi sebelumnya adalah masa lalu.
Hari ini, Baginda sudah mengatakannya.
Jadi kami, yang berada di bawah perintahnya, harus mengikuti.
- Ayo. - Mustahil!
Tiga ratu adalah dari Kediaman Perwira Xiping.
Aku tidak pernah mendengar mereka dipilih dengan memutarkan pemutar giok.
Apa yang kau senyumkan?
Aku pikir seseorang yang seperti kepala botak khawatir dia tidak berambut jadi dia memasang bunga di kepalanya.
Kau- Kau menghinaku?
Cukup, cukup, cukup! Cukup.
Kita masih harus tinggal sebagai saudari di istana. Jangan merusak suasana yang harmonis.
- Kau pikir kau siapa? - Aku?
Kau lahir dari seorang selir!
Jangan pikir hanya karena Baginda memilihmu sebelumnya, kau berkualifikasi memanggilku "kakak."
Ya.
Katakanlah, jika bahkan mereka yang dilahirkan dari seorang istri sah tidak dipilih,
bagaimana bisa dia cocok jadi saudari kita?
Kau berandal liar! Aku akan merobek mulutmu!
Kau--!
Lihat wajahmu telah ditendang keledai.
Jika aku kau, aku tidak akan berani keluar untuk menakuti orang-orang.
- Kakak. - Apa?
Mulutmu.
Ada apa dengan mulutku?
- Kau--! - Hari ini benar-benar hari yang baik.
Harapan yang Nona Gao buat jadi kenyataan.
Kakak, wajahmu sangat cantik.
Memilih permaisuri adalah hal penting.
Tidak cukup layak menganggapnya seperti sebuah permainan, kan?
Aku minta Perdana Menteri untuk memilih, tapi Perdana Menteri tidak mau.
A- aku hanya bisa minta dewa memilih.
Siapapun di tanah ini yang akan dipilih.
Memanggil! Tang Zhirong, Jian Xue, Yuwen Zi,
Fu Jiayi, Na Lanjing, Chen Xiangxie,
Zhang Wanting, Liu Jueqi, ke dalam aula istana!
Aku tidak termasuk? Bagaimana bisa aku tidak termasuk?!
Aku tidak termasuk?
Nona Gao, betapa tidak beruntung.
Bahkan jika Zhirong mau menggunakanmu untuk mendapat status lebih tinggi dan jadi saudara,
- Aku takut tidak ada kesempatan sekarang. - Kau--!
Tuan, silakan duduk.
Lihat, kau--
Zong Yue bilang kau yang mengkhianati tuanmu untuk keuntungan pribadi.
Apa yang Tuan Pertama katakan tentang masa lalu adalah benar.
Mengapa?
Tuan Kedua,
apa kau tahu apa yang tertulis di dekrit kerajaan 15 tahun yang lalu?
"Dalam kediaman Calon Pewaris, tidak peduli jika dia pria, wanita, tua, muda,
status rendah atau tinggi, dibunuh dengan kekuasaan legal.
Apa ini?
Ini untuk memutus ikatan akhir Calon Pewaris Wenyi dengan Air Dalam!
Itu untuk memusnahkan garis keturunannya!
Dibunuh dengan kekuasaan legal.
Tapi aku masih hidup!
Aku hidup.
Aku masih hidup.
Semua orang mengkritik di belakangku dan memanggilku pengkhianat.
Mengatakan aku mengkhianati guruku untuk kepentinganku sendiri.
Tapi siapa bisa mengerti?
Jika aku tidak mendapatkan kepercayaan Qi Zhen saat itu.
bagaimana bisa aku melindungi nyawa dua guru?
Tahun itu, ketika kau pura-pura mengkhianati guruku untuk kepentinganku,
itu...itu hal terakhir Calon Pewaris mempercayakan aku!
Aku...Bahkan jika aku harus turun dalam sejarah yang kejam,
aku masih tidak pernah bisa menggagalkannya!
Aku telah melihat banyak wanita hari ini.
Dalam penampilan dan sikap,
aku pikir...
kau terbaik.
Terima kasih atas pujianmu, Yang Mulia.
Dengan apa aku harus menghargaimu?
Kau akan jadi Wanita yang Berharga.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Bangun.
Yang Mulia! Peraturan Air Dalam selalu
menamakan 4 wanita, Berharga, Baik hati, Berbudi luhur dan Adil di antara nona-nona elegan pada saat yang sama.
Lalu memutuskan Ratu dari antara mereka.
Tidak ada peristiwa pendahuluan sebelumnya, di mana judul diberikan satu per satu.
Kau--
Kau.
Kau. Katakan namamu.
Namaku Jian Xue.
Ayahku Jian Shen, adalah Sekretaris Kerajaan dari Akademi Kerajaan Hanlin.
Namaku Yuwen Zi.
Ayahku Yuwen Jian, Deputi Pulau Selatan di daerah utara.
Nona Yuwen adalah anak angkat Perdana Menteri.
Apa?
Baiklah. Kalian berdua terlihat enak dipandang.
Bagaimana kalau begini. Kau akan diberikan gelar Wanita baik.
Kau akan jadi Wanita adil.
Yang lain akan jadi Nona Bersemangat!
Terima kasih, Yang Mulia!
Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia!
Tiga dari 4 selir utama telah dipilih.
Hanya ada satu Wanita Berbudi luhur yang kurang. Itu---
Ini--Mari akhiri hari ini, bagaimana?
Ayo diskusi yang lain di lain hari. Oke?
Yang Mulia.
Aku tidak sangka memilih selir akan jadi melelahkan seperti ini.
Jiang Feng, temani aku kembali.
Iya.
Memilih selir penting dan hal serius!
Baik, baik!
Jika ada hal lain, ayo diskusikan setelah aku bangun. Oke?
Tuan Kedua.
Tuan Qiu!
Tuan Kedua, aku terseret keberadaan yang tercela sampai sekarang
hanya untuk memberitahu Tuan siapa musuhmu.
Kau tidak pernah bisa jadi berhati lunak dan tangan terang;
lebih jauh, kau tidak bisa sebut penjahat sebagai ayahmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫